1
00:00:00,094 --> 00:00:05,305
വാഗബണ്ട്

2
00:00:10,558 --> 00:00:13,355
എപ്പിസോഡ് 6

3
00:00:13,445 --> 00:00:14,821
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!

4
00:01:01,534 --> 00:01:03,036
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

5
00:01:23,223 --> 00:01:27,644
സുരക്ഷിതമായ വീട് ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്
സുരക്ഷിതരല്ലാത്തവർ.

6
00:01:32,023 --> 00:01:35,652
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിഷമം തോന്നും.

7
00:01:39,239 --> 00:01:40,448
ഒരു സാധാരണ സർക്കാർ ജീവനക്കാരൻ

8
00:01:40,532 --> 00:01:42,075
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

9
00:01:42,867 --> 00:01:45,161
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

10
00:01:48,456 --> 00:01:49,499
ശരി.

11
00:01:51,960 --> 00:01:55,630
എൻഐഎസ് ഏജൻ്റുമാർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

12
00:01:58,967 --> 00:02:02,345
സാർ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഒ സാങ്-മിയെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

13
00:02:06,099 --> 00:02:09,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

14
00:02:10,103 --> 00:02:12,230
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

15
00:02:13,148 --> 00:02:14,691
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

16
00:02:23,283 --> 00:02:26,911
നാശം, അദ്ദേഹത്തിന് വിചിത്രമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

17
00:02:29,372 --> 00:02:30,665
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിനായി ഇവിടെയാണോ?

18
00:02:30,748 --> 00:02:33,918
രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകളിൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

19
00:02:34,002 --> 00:02:35,670
-അതെ സർ.
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

20
00:02:37,130 --> 00:02:41,050
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
എനിക്കും ബോംബെറിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു.

21
00:02:41,134 --> 00:02:42,760
ഒരേസമയം വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നു.

22
00:02:42,844 --> 00:02:44,179
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

23
00:02:44,262 --> 00:02:46,055
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

24
00:02:46,139 --> 00:02:50,894
വഴിയിൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബ്ലൂ ഹൗസിലെ എൻ്റെ ബോസിനോട്?

25
00:02:51,728 --> 00:02:55,190
അതായത്, ആരെയും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
കൂടാതെ ഓഫീസ് ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

26
00:03:32,977 --> 00:03:34,938
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- വേറെ എന്തിന്?

27
00:03:35,021 --> 00:03:37,190
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ.

28
00:03:39,776 --> 00:03:41,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പുറത്താക്കാത്തതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

29
00:03:41,361 --> 00:03:45,532
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്.

30
00:03:45,615 --> 00:03:46,741
ഞാൻ അത്ര പ്രധാനമാണ്.

31
00:03:48,910 --> 00:03:49,911
ഓ സാങ്-മിയുടെ കാര്യമോ?

32
00:03:49,994 --> 00:03:53,873
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടുന്നുണ്ടാകാം.
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവളിലാണ്.

33
00:03:56,417 --> 00:03:57,752
എന്തായാലും ബ്രാവോ.

34
00:03:57,835 --> 00:04:01,089
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു
രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ?

35
00:04:02,715 --> 00:04:05,426
ചാ ദാൽ-ഗോയെൻ, നിങ്ങൾക്ക് തംബ് അപ്പ്.

36
00:04:06,761 --> 00:04:09,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെക്യൂരിറ്റിക്കാർ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.

37
00:04:09,597 --> 00:04:13,184
അവയിൽ 15 എണ്ണം ഞാൻ ശരിയാക്കി,

38
00:04:13,268 --> 00:04:15,228
എന്നാൽ 30 ആൺകുട്ടികൾ വന്നപ്പോൾ,

39
00:04:15,311 --> 00:04:17,397
എല്ലാവരും ആയോധന കലാകാരന്മാർ,

40
00:04:17,480 --> 00:04:18,731
അതെനിക്ക് പോലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

41
00:04:18,815 --> 00:04:20,733
കൊള്ളാം, അവരിൽ 30 പേർ?

42
00:04:20,817 --> 00:04:22,443
അത് ശരിയാണ്.

43
00:04:23,111 --> 00:04:25,530
നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

44
00:04:25,613 --> 00:04:27,824
-ശരിക്കും?
- അതെ.

45
00:04:27,907 --> 00:04:29,200
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഗോ ഹേ-റി?

46
00:04:29,284 --> 00:04:30,618
ഞാൻ വരുന്നു!

47
00:04:31,202 --> 00:04:32,287
ഹേയ്.

48
00:04:34,872 --> 00:04:35,873
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം.

49
00:04:36,916 --> 00:04:38,293
കൊള്ളാം!

50
00:04:38,376 --> 00:04:40,003
ഹേയ്, ഹേ-റി പോകൂ, നിർത്തൂ.

51
00:04:40,086 --> 00:04:41,921
അത്ഭുതം!

52
00:04:50,555 --> 00:04:53,182
ഒരു മണിക്കൂറോളം അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

53
00:04:56,602 --> 00:04:58,271
അവൾ ജാഗ്രതയിലാണ്,

54
00:04:58,354 --> 00:05:00,189
അതിനർത്ഥം അവൾ ഒരുപാട് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

55
00:05:01,607 --> 00:05:02,734
ഹലോ.

56
00:05:02,817 --> 00:05:05,153
-ഹലോ, സർ.
- എഴുന്നേൽക്കരുത്.

57
00:05:05,820 --> 00:05:07,071
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

58
00:05:07,530 --> 00:05:09,824
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല,

59
00:05:09,907 --> 00:05:11,034
അവൾ അതിശയകരമാംവിധം ശാന്തയാണ്.

60
00:05:11,409 --> 00:05:12,535
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല, ഗ്യാങ്.

61
00:05:14,829 --> 00:05:17,582
അവൾ ചുണ്ടുകൾ പോലും അനക്കിയിട്ടില്ല.

62
00:05:46,861 --> 00:05:49,864
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

63
00:05:52,241 --> 00:05:54,243
എന്തിനാണ് എന്നെ കൃത്യമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

64
00:05:54,327 --> 00:05:56,245
നീ ഇവിടെ ഒരു സാക്ഷിയായി

65
00:05:56,954 --> 00:05:58,414
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കൂ.

66
00:05:58,498 --> 00:06:01,000
വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിച്ച് തകർന്നു.

67
00:06:02,251 --> 00:06:07,006
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആർക്കെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

68
00:06:07,090 --> 00:06:09,133
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരമായി രണ്ട് ബില്യൺ ലഭിക്കും

69
00:06:09,217 --> 00:06:11,636
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ടിൽ അഞ്ച് ബില്യൺ.

70
00:06:11,719 --> 00:06:14,722
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല
വിമാനം തകർന്നതിന്.

71
00:06:16,432 --> 00:06:18,351
എനിക്ക് പോലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു,
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:06:21,479 --> 00:06:23,856
ശരി, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറയാം.

73
00:06:25,358 --> 00:06:27,193
എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

74
00:06:33,825 --> 00:06:37,453
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഫോണിലായിരുന്നു
ടേക്ക് ഓഫിന് മുമ്പ് തീവ്രവാദിയുമായി.

75
00:06:37,537 --> 00:06:39,205
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

76
00:06:40,373 --> 00:06:41,874
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

77
00:06:43,668 --> 00:06:45,378
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അറിയേണ്ടത്?

78
00:06:48,464 --> 00:06:52,218
വളരെ അടുപ്പമുള്ള സംഭാഷണമായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

79
00:06:52,301 --> 00:06:57,807
അവൻ്റെ ഫോൺ ലോഗിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു.

80
00:06:57,890 --> 00:06:59,350
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

81
00:07:10,319 --> 00:07:11,404
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

82
00:07:12,113 --> 00:07:13,698
ഭർത്താവിനോട് സംസാരിച്ചാൽ

83
00:07:14,323 --> 00:07:15,742
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

84
00:07:21,497 --> 00:07:23,249
തീർച്ചയായും, ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല.

85
00:07:24,625 --> 00:07:30,131
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു
വായ്പാ സ്രാവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

86
00:07:32,967 --> 00:07:36,429
എന്ത്? നീ അവളുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിച്ചില്ലേ
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് മുമ്പ്?

87
00:07:37,180 --> 00:07:40,057
അവൾക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ക്ഷമിക്കണം സർ.

88
00:07:41,476 --> 00:07:44,270
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്യില്ല,
എന്നാൽ ജിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

89
00:07:44,353 --> 00:07:45,521
അവൻ നല്ലവനായിരിക്കണം!

90
00:07:48,691 --> 00:07:51,652
എന്തായാലും ചെയ്യാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ എല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

91
00:07:51,736 --> 00:07:52,904
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

92
00:07:57,992 --> 00:08:01,496
ഞാൻ അവനോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

93
00:08:02,163 --> 00:08:03,790
അവന് എന്ത് പറ്റി?

94
00:08:04,540 --> 00:08:06,876
- ഇത് അവൻ്റെ തന്ത്രമാണ്.
-"തന്ത്രം"?

95
00:08:07,835 --> 00:08:09,128
പക്ഷേ, സർ...

96
00:08:09,212 --> 00:08:11,464
നമ്മൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
സംവിധായകനിൽ നിന്ന് പോലും?

97
00:08:12,632 --> 00:08:14,383
എൻഐഎസിൽ ഒരു മോളുണ്ട്.

98
00:08:15,176 --> 00:08:16,427
നമുക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

99
00:08:16,511 --> 00:08:17,595
ശരിക്കും?

100
00:08:34,779 --> 00:08:38,074
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

101
00:08:44,789 --> 00:08:46,123
കിം വൂ-ഗി മൊറോക്കോയിലാണ്, അല്ലേ?

102
00:08:50,294 --> 00:08:52,505
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരിക്കണം.

103
00:08:54,173 --> 00:08:56,425
നിങ്ങൾ എന്താണ് പുറത്തുവിടുന്നതെന്ന് അറിയാതെ.

104
00:08:58,511 --> 00:08:59,554
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...

105
00:08:59,637 --> 00:09:02,139
10 ബില്യണിലധികം നേടി
ജോണിൽ നിന്നും മാർക്കിൽ നിന്നും.

106
00:09:03,474 --> 00:09:05,434
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

107
00:09:05,518 --> 00:09:07,186
പണം എടുക്കാൻ,

108
00:09:08,229 --> 00:09:09,438
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

109
00:09:13,192 --> 00:09:14,694
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

110
00:09:16,612 --> 00:09:18,447
അവൻ മരിച്ചു.

111
00:09:23,703 --> 00:09:24,954
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

112
00:09:27,206 --> 00:09:28,332
പക്ഷേ, സർ?

113
00:09:28,416 --> 00:09:30,293
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:09:32,628 --> 00:09:35,673
സമയം ഇനിയും ആയിട്ടില്ല.
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും...

115
00:09:35,756 --> 00:09:37,884
ഡയറക്ടറുടെ ഉത്തരവ്.
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

116
00:10:00,489 --> 00:10:01,949
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രധാനം?

117
00:10:02,783 --> 00:10:05,036
അവിടെ അത് എളുപ്പമല്ല, അപകടകരമാണ്.

118
00:10:07,246 --> 00:10:09,665
അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് അപകടകരമാണ്,
അല്ലാതെ മറ്റേയാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

119
00:10:13,669 --> 00:10:15,087
അതാരാണ്?

120
00:10:16,422 --> 00:10:18,633
എൻ്റെ കക്ഷിയെ തട്ടിയെടുത്ത തെണ്ടി ആരാണ്?

121
00:10:21,761 --> 00:10:24,722
അവ മാരകവും വളരെ ക്രൂരവുമാണ്.

122
00:10:33,731 --> 00:10:36,942
- ചെയ്തു!
-ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

123
00:10:37,026 --> 00:10:38,194
നന്ദി, സർ.

124
00:10:42,031 --> 00:10:44,200
എങ്ങനെയാണ് ഈ 1,200,000 നേടിയത്?

125
00:10:44,283 --> 00:10:45,785
അങ്കിൾ

126
00:10:47,828 --> 00:10:49,121
അതെ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

127
00:10:51,540 --> 00:10:53,042
ഞാൻ അതിനുള്ള പണി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

128
00:11:05,513 --> 00:11:07,139
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

129
00:11:07,765 --> 00:11:09,684
അവൻ ആകട്ടെ. വിശക്കുമ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേൽക്കും.

130
00:11:09,767 --> 00:11:11,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജജാങ്‌മിയോൺ കലർത്തി. കുഴിച്ചിടുക.

131
00:11:11,644 --> 00:11:13,104
ഞാൻ വൈകി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അതിനാൽ ...

132
00:11:13,187 --> 00:11:14,188
- നമ്മുടേത്, അപ്പോൾ.
-നല്ലത്.

133
00:11:14,271 --> 00:11:15,981
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ കഴിക്കില്ല എന്ന്? ചെയ്യരുത്!

134
00:11:16,065 --> 00:11:17,942
വരിക.

135
00:11:18,651 --> 00:11:19,819
മനുഷ്യൻ.

136
00:11:19,902 --> 00:11:20,903
ദൈവം.

137
00:11:22,822 --> 00:11:25,199
ഇവിടെ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

138
00:11:25,282 --> 00:11:28,411
എന്തുകൊണ്ട്?
ഡെലിവറി ഫ്ലയർ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

139
00:11:28,494 --> 00:11:30,871
സെക്യൂരിറ്റിക്കാർ
അവരെ ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

140
00:11:33,749 --> 00:11:35,626
ഇതിന് വളരെയധികം പരിശ്രമം ആവശ്യമില്ല.

141
00:11:37,002 --> 00:11:39,255
NIS തെണ്ടികളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

142
00:11:40,172 --> 00:11:41,632
ഞാൻ ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ മാത്രമേ കൊല്ലൂ.

143
00:11:46,595 --> 00:11:48,013
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

144
00:11:48,848 --> 00:11:51,225
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

145
00:11:51,934 --> 00:11:54,270
പോയി ഒഴിഞ്ഞ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കുക.

146
00:11:56,522 --> 00:11:58,315
ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ തലയോടൊപ്പം.

147
00:12:16,083 --> 00:12:17,543
പ്ലേറ്റുകൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:12:18,961 --> 00:12:20,421
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.
-തീർച്ചയായും.

149
00:13:42,169 --> 00:13:43,546
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

150
00:13:44,046 --> 00:13:45,548
ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷ്യവിഷബാധയോ?

151
00:14:05,609 --> 00:14:07,027
നിങ്ങൾ...

152
00:14:34,722 --> 00:14:36,390
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

153
00:14:38,809 --> 00:14:42,980
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജജാങ്മിയോണിൻ്റെ ഒരൊറ്റ കടി.

154
00:14:46,400 --> 00:14:47,818
നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നില്ലേ?

155
00:14:51,655 --> 00:14:54,408
പകരം നിങ്ങൾ ജ്ജംപോംഗ് ഓർഡർ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

156
00:16:07,606 --> 00:16:10,067
നിങ്ങളുടെ തല കല്ല് കൊണ്ടാണോ?

157
00:16:10,150 --> 00:16:11,694
ഇത് കഠിനമാണ്.

158
00:16:13,612 --> 00:16:15,656
വിട, കല്ല് തല.

159
00:16:47,563 --> 00:16:48,731
അവൻ മരിച്ചോ?

160
00:16:51,775 --> 00:16:53,402
ദാൽ-ജിയോൺ.

161
00:16:54,320 --> 00:16:55,779
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

162
00:17:33,609 --> 00:17:34,610
കോൾ ഹിസ്റ്ററി
അങ്കിൾ

163
00:17:36,904 --> 00:17:39,656
ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ? ശരിക്കും?

164
00:17:39,740 --> 00:17:42,034
-ദാൽ-ജിയോൺ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

165
00:17:54,546 --> 00:17:55,756
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

166
00:17:56,423 --> 00:17:57,424
ക്ഷമിക്കണോ?

167
00:17:58,759 --> 00:17:59,802
ഓ, ശരിയാണ്.

168
00:18:03,806 --> 00:18:05,808
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

169
00:18:07,184 --> 00:18:09,728
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

170
00:18:17,277 --> 00:18:19,405
വിഡ്ഢി, ഉത്തരം പറയൂ.

171
00:18:31,867 --> 00:18:33,536
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

172
00:18:33,619 --> 00:18:36,288
ലൈൻ മോശമാണ്. എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

173
00:18:40,292 --> 00:18:41,544
ആരായിരുന്നു അത്?

174
00:18:42,336 --> 00:18:43,212
ഊമ്പി.

175
00:18:45,089 --> 00:18:46,924
അവൻ മിൻ ജേ-സിക്കിനെപ്പോലെയാണ്.

176
00:18:48,259 --> 00:18:49,385
മിൻ ജേ-സിക്ക്?

177
00:18:52,179 --> 00:18:53,222
എം?

178
00:19:00,145 --> 00:19:01,313
ആരാണ് എം?

179
00:19:01,397 --> 00:19:03,566
- ഉത്തരം പറയൂ.
-ഹേയ്, പോകൂ ഹേ-റി.

180
00:19:03,649 --> 00:19:04,775
അതെ, ചീഫ്.

181
00:19:20,916 --> 00:19:23,460
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-അദ്ദേഹത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

182
00:19:27,756 --> 00:19:29,383
ഞാൻ ചാദലിനെ കൊന്നു...

183
00:19:30,593 --> 00:19:32,928
നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.

184
00:19:37,433 --> 00:19:39,768
- തറയിൽ കിടക്കുക.
-എന്ത്?

185
00:19:41,562 --> 00:19:44,648
-കിടക്കുക.
-ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

186
00:19:44,732 --> 00:19:47,318
ഞാൻ നിന്നെ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

187
00:19:50,779 --> 00:19:52,072
എന്തുകൊണ്ട്?

188
00:19:53,157 --> 00:19:54,199
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

189
00:19:54,283 --> 00:19:55,451
ഇല്ല.

190
00:19:56,952 --> 00:19:59,163
ഗോങ്-ചിയോൾ

191
00:20:01,457 --> 00:20:04,501
അവൻ മരിച്ചു. ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

192
00:20:06,128 --> 00:20:08,881
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്. കാണണോ?

193
00:20:09,506 --> 00:20:11,926
ഷൂട്ട്, എൻ്റെ പെരുമാറ്റം എവിടെ?

194
00:20:12,676 --> 00:20:15,304
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്--

195
00:20:23,938 --> 00:20:25,272
ഓ സാങ്-മിയുടെ കാര്യമോ?

196
00:20:26,231 --> 00:20:27,608
വിഷമിക്കേണ്ട.

197
00:20:27,691 --> 00:20:31,320
അവൾ കൃത്യമായി അഭിനയിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകിയ തിരക്കഥ അനുസരിച്ച്.

198
00:20:44,333 --> 00:20:45,417
സുഖമാണോ?

199
00:20:49,380 --> 00:20:51,715
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് ഭാഷ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

200
00:20:53,342 --> 00:20:58,013
നിങ്ങളോടാണ് കിം വൂ-ഗി സംസാരിച്ചത്
ടേക്ക് ഓഫിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഫോണിൽ.

201
00:21:05,437 --> 00:21:06,563
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

202
00:21:06,647 --> 00:21:10,317
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണം
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി?

203
00:21:11,777 --> 00:21:14,738
നന്നായി...
ഞാൻ ജോണിൽ നിന്നും മാർക്കിൽ നിന്നും ആണെന്ന് പറയാം.

204
00:21:17,449 --> 00:21:19,034
ഇവിടെ,

205
00:21:19,118 --> 00:21:22,997
വളരെ നല്ല നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിന്.

206
00:21:23,080 --> 00:21:25,124
അത് നന്നായി പഠിച്ച് അത് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

207
00:21:25,207 --> 00:21:30,379
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാം
NIS ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

208
00:21:36,510 --> 00:21:39,012
ജോണിനും മാർക്കിനും എൻ്റെ സഹകരണം വേണോ?

209
00:21:40,222 --> 00:21:41,724
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

210
00:21:41,807 --> 00:21:46,520
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം
ആ വിഷയത്തിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനോടൊപ്പം.

211
00:21:46,603 --> 00:21:50,065
NIS ലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ഓർമ്മിക്കുക.

212
00:21:50,149 --> 00:21:52,776
അത് മാറ്റിവെക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

213
00:21:59,533 --> 00:22:02,077
ഞാൻ ഒരു GPS-ട്രാക്കിംഗ് ബഗ് ഇട്ടു.

214
00:22:15,632 --> 00:22:17,384
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

215
00:22:32,024 --> 00:22:33,984
നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

216
00:22:35,486 --> 00:22:36,945
ഈ വഴി വരൂ.

217
00:22:50,751 --> 00:22:52,377
ടാക്സി

218
00:22:55,172 --> 00:22:56,632
എങ്ങോട്ട്?

219
00:22:56,715 --> 00:22:58,967
-സമീപത്തുള്ള നഗരകേന്ദ്രത്തിന് ചുറ്റും വട്ടമിട്ടാൽ മതി.
- വീണ്ടും വരണോ?

220
00:23:00,135 --> 00:23:03,096
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും ഒരു ലാപ് ചെയ്യുക.
ഞാൻ പണം തരാം.

221
00:23:04,598 --> 00:23:05,891
അതെ, മാഡം.

222
00:23:07,434 --> 00:23:08,936
അവൾ ഒരു വാൽ സംശയിക്കുന്നു.

223
00:23:12,022 --> 00:23:15,442
അവൾ എന്തോ ആയിരുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിലും.

224
00:23:16,318 --> 00:23:18,278
ഒരുപക്ഷെ അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

225
00:23:19,112 --> 00:23:22,825
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിൽ ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

226
00:24:04,241 --> 00:24:06,159
ഹേ-റിയിലേക്ക് പോകുക

227
00:24:07,244 --> 00:24:09,621
ഒ സാങ്-മി വീണ്ടും ഒരു ക്യാബിൽ കയറുന്നു.

228
00:24:12,416 --> 00:24:13,625
കോർഡിനേറ്റുകൾ തരൂ.

229
00:24:20,507 --> 00:24:21,508
എന്ത്?

230
00:24:22,050 --> 00:24:23,260
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

231
00:24:25,929 --> 00:24:26,930
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

232
00:24:27,014 --> 00:24:30,142
Min Jae-sik ആണ് മോളെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

233
00:24:31,727 --> 00:24:33,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

234
00:24:36,690 --> 00:24:38,483
അത് ഒരുമിച്ച് കൂട്ടി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

235
00:24:45,198 --> 00:24:47,159
ഹേ-റി പോകൂ, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

236
00:24:47,868 --> 00:24:48,869
അതെ.

237
00:24:49,870 --> 00:24:51,163
സാറിന് മനസ്സിലായി.

238
00:24:55,167 --> 00:24:56,752
ശരീരവുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

239
00:24:59,046 --> 00:25:00,047
സ്വയം?

240
00:25:08,472 --> 00:25:12,017
ഈ ഏജൻ്റുമാർ മിനിയുടെ സഹായികളാണ്.

241
00:25:15,938 --> 00:25:19,232
അവരെ ശരിയായി വഞ്ചിക്കാൻ,
അവർ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

242
00:25:51,098 --> 00:25:53,100
പുറത്ത് പോയി ചീഫ് ഗാങ്ങിനെ കാണൂ.

243
00:25:55,519 --> 00:25:56,853
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

244
00:25:57,229 --> 00:25:59,439
ഞാൻ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഹേ-റിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു, അല്ലേ?

245
00:26:20,961 --> 00:26:22,671
മിൻ ജേ-സിക്ക്, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

246
00:26:23,714 --> 00:26:25,007
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

247
00:26:26,842 --> 00:26:28,010
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

248
00:26:29,594 --> 00:26:30,637
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

249
00:26:31,221 --> 00:26:33,098
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ പൊങ്ങിനിർത്തി.

250
00:26:33,598 --> 00:26:35,600
ഇതിൽ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണ്ടേ?

251
00:26:38,812 --> 00:26:40,355
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കണോ?

252
00:26:41,356 --> 00:26:42,566
ശരി, എങ്കിൽ.

253
00:26:43,233 --> 00:26:45,485
ഞാൻ ഈ ശരീരം ഡിഎയ്ക്ക് കൈമാറാൻ പോകുന്നു.

254
00:26:47,446 --> 00:26:48,697
കൊല്ലാനാകാത്തത്.

255
00:26:50,699 --> 00:26:51,616
"കൊല്ലാൻ പറ്റാത്തത്"?

256
00:26:51,700 --> 00:26:55,662
ഇത് ഉത്തരകൊറിയയുടെ രഹസ്യ സംഘമാണ്
പ്രത്യേക സേനയിൽ നിന്നുള്ള കൂറുമാറ്റക്കാർ.

257
00:26:56,038 --> 00:26:58,290
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

258
00:26:58,373 --> 00:27:01,209
ഇപ്പോൾ സാമ്പത്തിക കരാർ ഒപ്പുവച്ചു
രണ്ട് കൊറിയകൾക്കിടയിൽ?

259
00:27:01,293 --> 00:27:04,755
അൺകില്ലബിൾ ഇപ്പോൾ ക്യാൻസർ ട്യൂമർ പോലെയാണ്.

260
00:27:04,838 --> 00:27:06,506
നിങ്ങൾ അവരെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടതായിരുന്നു.

261
00:27:07,132 --> 00:27:08,800
എന്തിനാണ് അവരെ കൊല്ലാൻ അയച്ചത്?

262
00:27:08,884 --> 00:27:11,553
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സിനായി ഡിഫെക്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

263
00:27:11,636 --> 00:27:13,263
ആരാണ് കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുക?

264
00:27:13,346 --> 00:27:14,723
നിങ്ങൾ? ഞാനോ?

265
00:27:14,806 --> 00:27:16,391
സംവിധായകൻ?

266
00:27:16,475 --> 00:27:18,018
വരിക.

267
00:27:18,101 --> 00:27:20,145
ഉത്തര കൊറിയയുടെ സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ്

268
00:27:20,228 --> 00:27:22,773
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആയിരുന്നു
പട്ടികയിൽ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.

269
00:27:22,856 --> 00:27:27,110
ഏകീകരണത്തോട് അടുക്കാൻ,
നാം ഒരു യാഗം അർപ്പിക്കണം.

270
00:27:29,321 --> 00:27:32,407
മിൻ ജെയ്-സിക്ക് അൺകില്ലബിൾ പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചു
അത് പിരിച്ചുവിട്ടതിന് ശേഷം.

271
00:27:35,494 --> 00:27:37,370
അപ്പോൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു, അല്ലേ?

272
00:27:38,121 --> 00:27:40,582
ആ തെണ്ടി, മിൻ ജെ-സിക്ക്,
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

273
00:27:53,011 --> 00:27:54,679
ഹേ-റിയിലേക്ക് പോകുക

274
00:27:59,017 --> 00:28:00,394
അത് എന്താണ്?

275
00:28:00,811 --> 00:28:03,063
മോശം വാർത്തയാണ് സർ.
ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ കാണാതായി.

276
00:28:03,146 --> 00:28:04,356
എന്ത്?

277
00:28:04,439 --> 00:28:06,733
നീയെന്താണ് ചെയുന്നത്?

278
00:28:06,817 --> 00:28:10,070
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കടന്നുപോയി
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ജജംഗ്മിയോൺ കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

279
00:28:10,779 --> 00:28:11,988
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ...

280
00:28:12,072 --> 00:28:13,824
ഓ, ഇവിടെ ചോര പൊടിയുന്നുണ്ട്.

281
00:28:14,783 --> 00:28:16,618
ഒരു കൊലയാളി അകത്തു കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

282
00:28:17,494 --> 00:28:18,870
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

283
00:28:18,954 --> 00:28:22,749
ഹേ-റിയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,
തുടർന്ന് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

284
00:28:24,459 --> 00:28:25,836
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

285
00:28:26,586 --> 00:28:29,714
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആ കുട്ടിക്ക് അറിയാം.

286
00:28:31,341 --> 00:28:32,634
ഹേ-റി സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

287
00:28:32,717 --> 00:28:34,886
അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ തന്നെ ഡയറക്ടർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

288
00:28:39,266 --> 00:28:40,767
നല്ലത്.

289
00:28:40,851 --> 00:28:43,353
ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

290
00:28:43,937 --> 00:28:45,188
എം.ആർ. കെ.ഐ.എം

291
00:28:47,065 --> 00:28:49,484
-അതെ സർ.
ഓ സാങ്-മിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

292
00:28:49,985 --> 00:28:52,154
അവളുടെ കഴുത എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.

293
00:28:52,821 --> 00:28:55,115
ഇനി സമയം കളയരുത്. അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

294
00:28:55,198 --> 00:28:56,366
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

295
00:28:58,285 --> 00:28:59,703
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

296
00:29:03,582 --> 00:29:04,666
എന്ത് പറ്റി?

297
00:29:05,041 --> 00:29:06,877
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ച് അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കട്ടെ.

298
00:29:07,335 --> 00:29:08,420
അവൻ പോകട്ടെ.

299
00:29:08,795 --> 00:29:10,338
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ഒരു ഭാഗ്യവാനായ മകനാണ്.

300
00:29:11,047 --> 00:29:12,048
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

301
00:29:12,632 --> 00:29:13,842
1.5 കിലോമീറ്റർ.

302
00:29:14,176 --> 00:29:15,469
എന്തോ ശരിയല്ല.

303
00:29:15,552 --> 00:29:17,554
- വേഗത്തിൽ പോകുക.
-ശരി.

304
00:29:35,739 --> 00:29:38,658
ഒ സാങ്-മി ഒരു പള്ളിയിൽ കയറി
Hagye സ്റ്റേഷന് സമീപം.

305
00:29:38,950 --> 00:29:40,744
അവളുടെ ബഗിലേക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

306
00:29:41,077 --> 00:29:42,078
അതെ സർ.

307
00:30:19,449 --> 00:30:21,368
സത്യം ഒ സാങ്-മിയുടെ കൈകളിലാണ്
അവൾക്ക് സംശയങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

308
00:30:23,161 --> 00:30:25,914
എൻഐഎസ് അന്വേഷണം...
അവൻ ഉപയോഗിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു...

309
00:30:35,549 --> 00:30:38,802
ആകാശം നേടുക
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കൊപ്പം

310
00:30:44,307 --> 00:30:47,102
വിളിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിലല്ലേ?

311
00:30:47,811 --> 00:30:50,438
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

312
00:30:51,690 --> 00:30:53,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എങ്ങനെ?

313
00:30:53,984 --> 00:30:57,153
നമ്മൾ മാത്രമല്ല
സത്യം പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

314
00:30:58,363 --> 00:31:02,951
ജോണിനെയും മാർക്കിനെയും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

315
00:31:09,082 --> 00:31:13,003
നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

316
00:31:13,420 --> 00:31:15,463
ഓരോ പൈസയും കിട്ടിയോ
ജോണിൽ നിന്നും മാർക്കിൽ നിന്നും?

317
00:31:19,759 --> 00:31:22,137
ഈ ഭാഗം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

318
00:31:23,096 --> 00:31:25,682
തീർച്ചയായും. ക്രിസ്റ്റൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

319
00:31:27,475 --> 00:31:29,603
സമയമാകുമ്പോൾ ബാക്കി ഞാൻ തരാം.

320
00:31:29,686 --> 00:31:31,730
നീ എന്നോടു മുഖം തിരിക്കരുത്.

321
00:31:32,314 --> 00:31:34,566
നിങ്ങൾക്ക് 5 ബില്യൺ ലഭിക്കും
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

322
00:31:34,649 --> 00:31:36,484
കാര്യങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.

323
00:31:37,068 --> 00:31:39,738
എനിക്ക് വേണ്ടത് വെറും 5 ബില്യണിലധികം.

324
00:31:55,462 --> 00:31:56,880
അവിടെ നിൽക്കൂ.

325
00:31:56,963 --> 00:31:59,007
നാം എത്രത്തോളം കാത്തിരിക്കുന്നുവോ അത്രയും നമുക്ക് ലഭിക്കും

326
00:31:59,716 --> 00:32:01,843
കാരണം അത് അവരെ കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുന്നു.

327
00:32:27,369 --> 00:32:29,037
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

328
00:32:31,039 --> 00:32:32,582
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

329
00:32:32,666 --> 00:32:33,958
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

330
00:32:34,042 --> 00:32:35,293
ഷിറ്റ്.

331
00:32:46,471 --> 00:32:47,597
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

332
00:32:48,682 --> 00:32:51,059
എനിക്ക് ഒരു സ്മോക്കിംഗ് തോക്ക് ലഭിച്ചു
അത് കിം വൂ-ഗിയെ ആണി കൊള്ളും.

333
00:32:52,143 --> 00:32:53,228
കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക.

334
00:32:54,562 --> 00:32:56,064
അതൊരു ബർണറാണ്.

335
00:32:56,147 --> 00:32:58,483
അവർ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു
ഈ ഫോണിലൂടെ മാത്രം.

336
00:33:06,074 --> 00:33:07,075
ഹലോ?

337
00:33:07,784 --> 00:33:08,868
ഗി തേ-ഉങ്?

338
00:33:23,049 --> 00:33:24,259
അവളെ വലിച്ചെറിയുക.

339
00:33:44,446 --> 00:33:47,782
ഹലോ? ഗി തേ-ഉങ്?

340
00:33:49,075 --> 00:33:50,952
Gi Tae-ung, എന്താണ് കുഴപ്പം?

341
00:33:52,829 --> 00:33:54,831
ഗി തേ-ഉങ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

342
00:33:54,914 --> 00:33:56,166
ചീഫ് ഗ്യാങ്

343
00:33:58,960 --> 00:34:00,253
മിസ്റ്റർ ഗ്യാങ്.

344
00:34:00,795 --> 00:34:03,465
നിങ്ങൾ Gi-യുമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്,

345
00:34:03,923 --> 00:34:06,050
ഒരു വാഹനാപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

346
00:34:07,051 --> 00:34:08,219
വാഹനാപകടമോ?

347
00:34:08,720 --> 00:34:10,180
ഓ, ഇല്ല!

348
00:34:12,682 --> 00:34:14,225
കോർഡിനേറ്റുകൾ തരൂ.

349
00:34:14,309 --> 00:34:16,853
സംവിധായകൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

350
00:34:18,146 --> 00:34:19,981
അവൻ വീട്ടിലില്ല
എടുക്കുന്നില്ല.

351
00:34:20,064 --> 00:34:22,066
-വേഗം!
-അതെ സർ.

352
00:34:24,694 --> 00:34:25,779
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

353
00:34:34,204 --> 00:34:35,789
അത് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ അല്ലേ?

354
00:34:44,631 --> 00:34:45,840
ഗോങ്-ചിയോൾ

355
00:34:49,010 --> 00:34:49,969
ബിഗ് ബ്രദർ

356
00:34:51,471 --> 00:34:52,847
അത് കൊല്ലാനാകാത്തതാണ്.

357
00:34:56,226 --> 00:34:57,393
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

358
00:35:00,772 --> 00:35:02,816
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...

359
00:35:03,942 --> 00:35:05,944
ഗോങ്-ചിയോൾ

360
00:35:11,032 --> 00:35:12,283
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക, ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

361
00:35:18,414 --> 00:35:19,541
അവർക്കറിയാം.

362
00:35:28,591 --> 00:35:29,592
എങ്കിൽ ഉത്തരം പറയൂ.

363
00:35:30,260 --> 00:35:31,928
ബിഗ് ബ്രദർ

364
00:35:34,514 --> 00:35:35,849
നിങ്ങൾ ഗോങ്-ചിയോളിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

365
00:35:38,101 --> 00:35:40,395
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. അവൻ എവിടെയാണ്?

366
00:35:43,898 --> 00:35:46,234
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ എവിടെ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

367
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
നരകത്തിൽ, വ്യക്തമായും.

368
00:35:49,946 --> 00:35:51,155
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

369
00:35:52,407 --> 00:35:54,117
എൻ്റെ ശബ്ദം മറക്കരുത്.

370
00:35:56,077 --> 00:35:57,537
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

371
00:36:01,082 --> 00:36:02,292
ദോ സു!

372
00:36:03,376 --> 00:36:04,919
നിങ്ങളാണ് കിം ഡോ സു, അല്ലേ?

373
00:36:05,712 --> 00:36:06,921
ഗാങ് ജു-ചിയോൾ ആണ്.

374
00:36:08,172 --> 00:36:09,507
വഞ്ചകൻ.

375
00:36:14,304 --> 00:36:15,430
അങ്കിൾ

376
00:36:33,573 --> 00:36:34,741
മിൻ ജേ-സിക്ക്?

377
00:36:34,824 --> 00:36:38,661
അതെ, ദാൽജിയോൺ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
മിനി അറിഞ്ഞേക്കാം.

378
00:36:39,245 --> 00:36:40,288
അവൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

379
00:36:40,371 --> 00:36:42,707
-ഓക്ക--
-അത് അടിയന്തിരമാണ്. വേഗം.

380
00:36:42,790 --> 00:36:45,251
ശരി, ശരി. ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും തിരക്കാണ്.

381
00:36:51,215 --> 00:36:52,216
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

382
00:36:55,553 --> 00:36:59,223
അവൻ ഗംഗ്‌നാമിലെ നൈറ്റ്‌ലൈഫ് ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടിലാണ്.

383
00:37:00,224 --> 00:37:01,351
കോർഡിനേറ്റുകൾ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

384
00:37:17,784 --> 00:37:20,411
-സെ-ഹൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ദയവായി വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

385
00:37:21,663 --> 00:37:23,498
ഗി തേ-ഉങ്! നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

386
00:37:24,290 --> 00:37:25,333
തേ-ഉങ്!

387
00:37:25,959 --> 00:37:26,876
മുഖ്യ...

388
00:37:28,378 --> 00:37:29,504
ഒ സാങ്-മി എവിടെയാണ്?

389
00:37:31,255 --> 00:37:34,092
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
വരൂ, ഇപ്പോൾ അവനെ നീക്കുക!

390
00:37:58,574 --> 00:37:59,617
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

391
00:38:01,160 --> 00:38:02,412
ഇത് ഒ സാങ്-മിയുടെ ബർണറല്ലേ?

392
00:38:04,664 --> 00:38:05,915
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

393
00:38:05,999 --> 00:38:09,043
അവൾക്ക് അതുണ്ടെന്ന് ആ തെണ്ടികൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

394
00:38:09,961 --> 00:38:10,878
തെണ്ടികൾ.

395
00:38:19,846 --> 00:38:22,181
-അതെ, മിസ്റ്റർ ഗ്യാങ്.
-മിൻ ജെയ്-സിക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

396
00:38:23,307 --> 00:38:24,517
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

397
00:38:25,226 --> 00:38:26,227
ജി എങ്ങനെയുണ്ട്?

398
00:38:27,770 --> 00:38:30,106
ആംബുലൻസ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
നീ എവിടെ ആണ്?

399
00:38:30,815 --> 00:38:32,066
ഗംഗനത്തിൽ.

400
00:38:32,150 --> 00:38:34,485
മിനി ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

401
00:38:35,653 --> 00:38:38,281
രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

402
00:38:39,073 --> 00:38:40,366
വിഷമിക്കേണ്ട.

403
00:38:42,952 --> 00:38:44,078
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.

404
00:38:45,204 --> 00:38:47,040
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

405
00:38:47,123 --> 00:38:49,042
അവൻ എതിർത്താൽ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

406
00:38:51,044 --> 00:38:53,004
-സർ?
-ഒ സാങ്-മി എടുത്തു.

407
00:38:54,338 --> 00:38:56,758
ടേ-യുങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

408
00:38:56,841 --> 00:38:58,843
Mi Jae-sik ആണ് പിന്നിൽ.

409
00:39:00,762 --> 00:39:02,388
അവൻ മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല,

410
00:39:03,890 --> 00:39:06,184
അതു തെക്കോട്ടു പോയാൽ അവനെ കൊല്ലാം.

411
00:39:32,848 --> 00:39:35,267
ഹേയ്, മിസ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

412
00:39:35,350 --> 00:39:37,936
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരയുകയാണ്.
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

413
00:39:40,147 --> 00:39:41,773
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

414
00:39:41,857 --> 00:39:43,567
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആവി ഊതിയോ?

415
00:39:46,194 --> 00:39:49,656
രാഷ്ട്രപതി ഇന്ന് മൂന്ന് തവണ എന്നെ വിളിച്ചു.

416
00:39:51,658 --> 00:39:53,535
ഞാൻ ഈ കേസ് എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

417
00:39:54,494 --> 00:39:55,620
എനിക്ക് ചോപ്പ് കിട്ടിയേക്കാം.

418
00:39:55,704 --> 00:40:00,667
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്, നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

419
00:40:01,126 --> 00:40:02,502
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക

420
00:40:03,211 --> 00:40:05,338
ഒപ്പം വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

421
00:40:06,298 --> 00:40:08,800
ക്ഷമിക്കണം സർ. ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

422
00:40:10,510 --> 00:40:11,970
എം.ആർ. കെ.ഐ.എം

423
00:40:12,053 --> 00:40:13,388
നാശം.

424
00:40:13,847 --> 00:40:15,056
ഓ, കിം,

425
00:40:15,515 --> 00:40:17,225
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ--

426
00:40:17,309 --> 00:40:18,685
Gong-Cheol കുറഞ്ഞു.

427
00:40:18,768 --> 00:40:22,689
ഞങ്ങൾ ഒ സാങ്-മിയുമായി താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
നീയും പുറത്തിറങ്ങണം.

428
00:40:22,772 --> 00:40:24,274
ഊമ്പി!

429
00:40:28,361 --> 00:40:30,030
എന്താ...?

430
00:40:30,113 --> 00:40:32,490
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

431
00:40:37,454 --> 00:40:38,663
എന്താ...?

432
00:40:39,664 --> 00:40:41,583
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

433
00:40:43,001 --> 00:40:45,295
B357 ക്രാഷ് മറയ്ക്കുന്നതിന്
പ്രോക്സി ഉപയോഗിച്ചുള്ള കൊലപാതകവും.

434
00:40:46,129 --> 00:40:47,214
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

435
00:40:47,297 --> 00:40:53,011
ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ കൊല്ലാൻ അയാൾ ഒരു ഹിറ്റ്മാനെ അയച്ചു
സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ.

436
00:40:54,596 --> 00:40:55,680
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

437
00:40:55,764 --> 00:40:57,140
അതിനുമുകളിൽ,

438
00:40:57,515 --> 00:40:59,142
അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

439
00:40:59,226 --> 00:41:00,393
Gi Tae-ung--

440
00:41:00,477 --> 00:41:02,604
-പോകൂ ഹേ-റി!
- അനങ്ങരുത്.

441
00:41:02,687 --> 00:41:03,772
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

442
00:41:04,814 --> 00:41:06,691
എന്ത്? എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

443
00:41:08,068 --> 00:41:10,862
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള സൂപ്പർവൈസർ ആണ്.

444
00:41:10,946 --> 00:41:12,822
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.

445
00:41:13,198 --> 00:41:14,574
നിങ്ങൾ വീഡിയോ നശിപ്പിച്ചു

446
00:41:15,700 --> 00:41:17,369
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

447
00:41:18,370 --> 00:41:21,581
ജോണും മാർക്ക് ഫക്കിംഗും നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നൽകി!

448
00:41:22,999 --> 00:41:25,418
ദൈവമേ, എന്തൊരു വേദന.

449
00:41:25,502 --> 00:41:27,087
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ട്.

450
00:41:28,004 --> 00:41:31,675
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?

451
00:41:32,175 --> 00:41:34,511
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക, നമുക്ക് ആദ്യം സംസാരിക്കാം.
-ഞാൻ തമാശയല്ല!

452
00:41:37,597 --> 00:41:40,767
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും മകനേ!

453
00:41:46,564 --> 00:41:48,149
ഗാംഗ് ജു-ചിയോൾ

454
00:41:49,276 --> 00:41:50,360
അതെ, ഗ്യാങ്.

455
00:42:04,082 --> 00:42:06,543
സർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

456
00:42:11,715 --> 00:42:12,632
ഊമ്പി.

457
00:42:17,679 --> 00:42:18,930
ശപിക്കുക.

458
00:42:41,036 --> 00:42:42,412
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണോ?

459
00:42:43,079 --> 00:42:45,040
അതെ. ഗി തേ-ഉങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

460
00:42:46,833 --> 00:42:50,295
അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നും.

461
00:42:51,880 --> 00:42:53,214
ദൈവമേ നന്ദി.

462
00:42:55,342 --> 00:42:56,593
മിൻ ജേ-സിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

463
00:42:58,136 --> 00:42:59,929
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. അവൻ്റെ ഫോണും ഓഫാണ്.

464
00:43:00,638 --> 00:43:02,390
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,

465
00:43:03,475 --> 00:43:04,851
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

466
00:43:05,810 --> 00:43:07,729
അവനെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

467
00:43:12,108 --> 00:43:13,860
ശപിക്കുക.

468
00:43:18,990 --> 00:43:20,075
ഷിറ്റ്.

469
00:43:21,368 --> 00:43:22,452
കഷ്ടം.

470
00:43:34,839 --> 00:43:36,174
മിസ്റ്റർ മിനി?

471
00:43:42,931 --> 00:43:45,100
നിങ്ങൾ ചീഫ് മിൻ ജെയ്-സിക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

472
00:43:47,102 --> 00:43:48,103
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

473
00:43:48,937 --> 00:43:49,979
ഇവിടെ.

474
00:43:51,606 --> 00:43:52,982
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:43:56,903 --> 00:43:58,696
ഇത് മിനി--

476
00:44:01,407 --> 00:44:05,286
മിന് ജെ-സിക്ക് അവൻ കാണുന്നതുപോലെ ബോൾഡല്ല.

477
00:44:07,247 --> 00:44:08,873
അവൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കില്ല

478
00:44:08,957 --> 00:44:12,043
അവനു കണക്കാക്കാൻ ആളില്ലെങ്കിൽ.

479
00:44:14,879 --> 00:44:17,298
നീ പറയുകയാണോ
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സംരക്ഷണത്തിലാണോ?

480
00:44:20,301 --> 00:44:22,762
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകട്ടെ.

481
00:44:23,805 --> 00:44:27,767
എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തും
കിം വൂ-ഗി മുതൽ മിൻ ജേ-സിക്ക് വരെ.

482
00:44:31,396 --> 00:44:34,190
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

483
00:44:34,274 --> 00:44:35,316
ഞാൻ വിടാം.

484
00:44:35,900 --> 00:44:38,862
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങലിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

485
00:44:40,071 --> 00:44:42,073
കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ പുറത്താക്കപ്പെടും.

486
00:44:43,449 --> 00:44:45,034
ഞങ്ങൾ ഒരു പുകവലി തോക്ക് കണ്ടെത്തി.

487
00:44:47,370 --> 00:44:48,496
പുകവലിക്കുന്ന തോക്ക്?

488
00:44:53,001 --> 00:44:56,254
നമുക്ക് കിം വൂ-ഗിയെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

489
00:44:58,548 --> 00:45:01,926
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് വളരെ നിർണായകമാണ്.

490
00:45:02,635 --> 00:45:06,181
വൈദഗ്ധ്യമില്ലാത്ത വേട്ടക്കാരന് പിടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടാം
കുടുങ്ങിപ്പോയ ഒരു ഇര പോലും.

491
00:45:14,147 --> 00:45:16,816
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ശക്തി നൽകുന്നു.

492
00:45:18,359 --> 00:45:20,403
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാലും,
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് മതിയാകില്ല.

493
00:45:37,253 --> 00:45:38,922
അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?

494
00:45:40,423 --> 00:45:42,258
അവൻ ഒരു IV വേദനസംഹാരിയുമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.

495
00:45:51,601 --> 00:45:54,312
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തണുത്ത കാറ്റ് വീശി
ഓടുമ്പോൾ.

496
00:45:56,689 --> 00:46:00,276
മിന് ജെ-സിക്കിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ APBയിലാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പിടിക്കും.

497
00:46:34,269 --> 00:46:35,228
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

498
00:46:36,229 --> 00:46:38,064
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

499
00:46:38,523 --> 00:46:41,567
എനിക്ക് ഉയരവും ബുദ്ധിമാനും ഇഷ്ടമാണ്
നല്ല തൊലിയുള്ള മനുഷ്യർ.

500
00:46:50,910 --> 00:46:52,495
അവൾക്ക് ഒരു രുചിയുമില്ല.

501
00:46:53,955 --> 00:46:55,456
അവൻ ഒരു വീസൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

502
00:46:56,082 --> 00:46:57,625
വല്ലാത്ത ദേഷ്യത്തോടെ.

503
00:47:00,378 --> 00:47:02,297
ദാൽ-ജിയോൺ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

504
00:47:33,536 --> 00:47:35,038
ഓ, ഇല്ല.

505
00:47:37,332 --> 00:47:39,000
ഞാൻ വറുത്ത ചോറ് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി.

506
00:47:51,095 --> 00:47:52,388
അതാരാണ്?

507
00:47:52,472 --> 00:47:54,223
ദാൽ-ജിയോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

508
00:47:56,142 --> 00:47:57,310
ഹേ-റി ഗോ?

509
00:48:01,689 --> 00:48:03,941
ടാ-ഡാ! എനിക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ ഉണ്ട്.

510
00:48:05,651 --> 00:48:09,197
-എന്തുകൊണ്ട്?
- വേറെ എന്തിന്? കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

511
00:48:09,864 --> 00:48:11,366
ഓ, എന്തോ നല്ല മണം!

512
00:48:11,449 --> 00:48:13,201
എന്താണിത്? കിംചി ഫ്രൈഡ് റൈസ്?

513
00:48:13,951 --> 00:48:15,370
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചിരിക്കണം.

514
00:48:15,453 --> 00:48:17,288
ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിൽ എനിക്കൊരു കൊതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

515
00:48:17,372 --> 00:48:21,209
നീ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കണമായിരുന്നു.
ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

516
00:48:21,292 --> 00:48:23,628
ഞാനിവിടെ വന്നത് നന്നായി.

517
00:48:23,711 --> 00:48:26,881
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി. ഹാമും ഉണ്ട്!

518
00:48:32,011 --> 00:48:33,304
TTOBONGEE ചിക്കൻ

519
00:48:40,728 --> 00:48:43,231
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.
താളിക്കുക തികഞ്ഞതാണ്.

520
00:48:44,357 --> 00:48:49,362
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നീ ഇവിടെ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

521
00:48:52,407 --> 00:48:55,993
- മിസ്റ്റർ ജിയുടെ കാര്യമോ?
-ഹ്വാ-സുക് ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

522
00:48:56,077 --> 00:48:57,954
ഇതാ, കുറച്ച്.

523
00:49:11,467 --> 00:49:12,510
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

524
00:49:14,262 --> 00:49:15,763
ശരി, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കും.

525
00:49:17,765 --> 00:49:19,100
എനിക്കും കുടിക്കണം.

526
00:49:22,437 --> 00:49:25,398
എനിക്ക് സോജു ഗ്ലാസുകളില്ല.
ഇതുപയോഗിച്ച് പതുക്കെ കുടിക്കുക.

527
00:49:30,069 --> 00:49:31,070
ഇവിടെ...

528
00:49:31,696 --> 00:49:32,905
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

529
00:49:49,380 --> 00:49:50,339
എന്ത്?

530
00:49:50,423 --> 00:49:52,675
ഹേയ്, ഹേയ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

531
00:49:55,887 --> 00:49:57,054
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

532
00:49:59,932 --> 00:50:01,559
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

533
00:50:03,019 --> 00:50:04,645
ഇന്ന് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

534
00:50:29,795 --> 00:50:31,964
അയ്യോ, അവൾ ഇതെല്ലാം കുടിച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

535
00:50:33,466 --> 00:50:35,760
ഹേ-റി ഗോ!

536
00:50:37,845 --> 00:50:39,597
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

537
00:50:39,680 --> 00:50:42,725
ഇല്ല സർ. ഞാൻ തനിയെ പോകാം.

538
00:50:43,726 --> 00:50:45,478
അവൾ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടിരിക്കുന്നു.

539
00:50:45,561 --> 00:50:47,897
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ തീർത്തും അടിയേറ്റു.

540
00:50:49,023 --> 00:50:51,400
ഹേ-റി പോകൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

541
00:51:02,203 --> 00:51:05,289
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?

542
00:51:08,876 --> 00:51:11,504
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

543
00:51:11,587 --> 00:51:14,966
എന്നെ അത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ജി?

544
00:51:19,011 --> 00:51:23,224
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ഇത്ര വെറുപ്പ്?

545
00:51:23,307 --> 00:51:26,310
എന്താണെന്ന് പറയൂ,

546
00:51:27,103 --> 00:51:30,898
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

547
00:51:38,781 --> 00:51:39,740
ഹേ-റി ഗോ!

548
00:51:39,824 --> 00:51:43,578
ഉണരുക. നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങാം.

549
00:51:44,996 --> 00:51:46,163
ഉണരൂ, ഇപ്പോൾ.

550
00:51:46,247 --> 00:51:47,790
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-നീ!

551
00:51:52,878 --> 00:51:54,463
നീ എൻ്റേതാണ്.

552
00:51:56,632 --> 00:51:57,675
എന്ത്?

553
00:52:00,469 --> 00:52:02,388
നീ എൻ്റേതാണ്.

554
00:52:05,516 --> 00:52:06,434
ഹേയ്.

555
00:52:08,477 --> 00:52:09,604
ഹേ-റി പോകണോ?

556
00:52:32,460 --> 00:52:34,253
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്.

557
00:52:41,636 --> 00:52:44,138
മിസ് ഗോ ഹെ-റി?

558
00:52:44,221 --> 00:52:46,682
ഹേ-റി... ഹേ-റി ഗോ?

559
00:52:48,225 --> 00:52:49,310
ഹേ-റി ഗോ.

560
00:52:49,393 --> 00:52:51,562
നീ ഇവിടെ കിടക്കാൻ പാടില്ല.

561
00:52:54,440 --> 00:52:56,942
ഹേ-റി ഗോ, ഉണരുക.

562
00:52:59,028 --> 00:53:00,529
ഇവിടെ വരിക.

563
00:53:05,242 --> 00:53:06,994
ഒരു സ്നിച്ച്?

564
00:53:07,078 --> 00:53:10,665
മിന് ജെ-സിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയതായി തോന്നുന്നു
ജോണും മാർക്കും.

565
00:53:11,332 --> 00:53:14,418
എന്നിവരുമായി ബന്ധമുണ്ട്
ഒരു ഉയർന്ന സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

566
00:53:14,502 --> 00:53:18,005
- ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

567
00:53:18,089 --> 00:53:19,298
അതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ്?

568
00:53:19,382 --> 00:53:22,218
വിശദീകരിക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ല...

569
00:53:22,301 --> 00:53:23,928
വരൂ, ഡയറക്ടർ ആൻ.

570
00:53:25,721 --> 00:53:27,932
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

571
00:53:28,391 --> 00:53:31,519
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
തെളിവ് പോലുമില്ലാതെ?

572
00:53:31,602 --> 00:53:34,063
ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോലും അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

573
00:53:34,146 --> 00:53:36,899
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന വസ്തുതകൾ ആവശ്യമാണ്.

574
00:53:38,734 --> 00:53:41,529
നീ കാണുന്നില്ലേ
അവൻ വളരെയധികം ജോലിയിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതനാണോ?

575
00:53:43,197 --> 00:53:44,740
എത്രയും വേഗം കേസ് പരിഹരിച്ചാൽ മതി.

576
00:53:46,450 --> 00:53:50,413
അതെനിക്കൊരു തലവേദന തരുന്നു.

577
00:53:50,496 --> 00:53:51,914
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

578
00:54:06,971 --> 00:54:07,847
താഴേക്ക്.

579
00:54:12,143 --> 00:54:13,394
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

580
00:54:13,477 --> 00:54:15,604
എൻ്റെ വിരലുകൾക്കിടയിലൂടെ കെട്ടഴിച്ചു.

581
00:54:17,815 --> 00:54:20,067
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
-അതെ സർ.

582
00:54:28,033 --> 00:54:31,078
ആനിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ് ഈ നായ.

583
00:54:32,455 --> 00:54:35,708
നിങ്ങൾ അവനെ കഠിനമായി കടിക്കണമായിരുന്നു.

584
00:54:35,791 --> 00:54:39,003
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചക്രം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

585
00:54:39,086 --> 00:54:42,465
ഞാൻ കറയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി
എൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്.

586
00:54:42,548 --> 00:54:44,425
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ബക്കറ്റ് ചാണകത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

587
00:54:45,885 --> 00:54:47,762
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

588
00:54:52,016 --> 00:54:55,895
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറയും ഇല്ലെന്നല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.

589
00:54:57,271 --> 00:54:59,690
ഞാനും ആ ക്ലീനിംഗ് ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

590
00:55:01,066 --> 00:55:02,735
-മാസ്റ്റർ ഹോംഗ്.
-വൗ.

591
00:55:04,528 --> 00:55:06,405
കുറേക്കാലമായി ആ വിളിപ്പേര് കേട്ടിട്ടില്ല.

592
00:55:06,489 --> 00:55:09,116
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക

593
00:55:09,200 --> 00:55:11,285
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കാൻ.

594
00:55:11,368 --> 00:55:16,165
പാർക്ക് മാൻ-യോങ്ങിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
ഇതുപോലൊരു കാലത്തേക്ക്.

595
00:55:22,797 --> 00:55:25,090
പ്രതിരോധ മന്ത്രിയെ ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു ബലിയാടായി?

596
00:55:25,174 --> 00:55:26,467
അത് ശരിയാണ്.

597
00:55:27,009 --> 00:55:28,594
അവനെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കാം

598
00:55:29,136 --> 00:55:30,805
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്.

599
00:55:30,888 --> 00:55:32,223
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു

600
00:55:33,808 --> 00:55:36,352
NIS ൻ്റെ ഡയറക്ടർ ജനറൽ
പ്രധാനമന്ത്രിയേക്കാൾ.

601
00:55:38,854 --> 00:55:40,773
പിന്നെ രണ്ട് കൊറിയകളും
നേരത്തെ തന്നെ ഐക്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

602
00:56:06,799 --> 00:56:09,301
വിശ്രമിക്കൂ
B357 ഇരകളുടെ 49-ാം ചരമദിനം

603
00:56:19,812 --> 00:56:21,856
കാങ് മി-സിയോൺ,
പാർക്കിൻ്റെ ഭാര്യ ക്വാംഗ്-ഡിയോക്ക്

604
00:56:26,610 --> 00:56:30,072
ചാ ഹൂൻ, ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ മരുമകൻ

605
00:56:36,495 --> 00:56:40,374
ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനോട് ഔദ്യോഗികമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കാരണം കണ്ടെത്താൻ...

606
00:56:40,457 --> 00:56:42,376
പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പിയോ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക

607
00:56:42,459 --> 00:56:44,879
ബി 357 അപകടത്തിൻ്റെ സത്യവും.

608
00:56:45,880 --> 00:56:47,673
പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ

609
00:56:47,756 --> 00:56:50,301
സത്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

610
00:56:50,384 --> 00:56:53,846
ഒപ്പം ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയവും
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

611
00:56:53,929 --> 00:56:55,723
F-X പ്ലാനിൽ.

612
00:56:55,806 --> 00:56:59,643
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

613
00:56:59,727 --> 00:57:02,229
ദേശീയ അസംബ്ലി ഉള്ളതുപോലെ
അതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തുക

614
00:57:02,313 --> 00:57:05,065
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക നിയമം ഉണ്ടാക്കുക
അന്വേഷണത്തിനായി.

615
00:57:05,941 --> 00:57:09,278
നഷ്ടപരിഹാരത്തുക ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട.

616
00:57:10,279 --> 00:57:12,072
നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

617
00:57:12,156 --> 00:57:13,657
നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നതും ഒരു കുറ്റമാണ്

618
00:57:13,741 --> 00:57:18,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നത്
ഈ അസാധാരണ സാഹചര്യം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

619
00:57:19,663 --> 00:57:21,832
ശരിയാക്കണം.

620
00:57:22,666 --> 00:57:24,335
ഒരു പണത്തിനും വേദന മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

621
00:57:25,669 --> 00:57:28,255
ഒരു കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

622
00:57:30,299 --> 00:57:32,843
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം

623
00:57:33,510 --> 00:57:35,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നത്.

624
00:57:36,597 --> 00:57:41,018
ദയവായി താഴെ എത്തുക
B357 ക്രാഷിൻ്റെ.

625
00:57:41,936 --> 00:57:45,147
ദയവായി ഒരു പ്രത്യേക നിയമം ഉണ്ടാക്കുക
അങ്ങനെ ഒരു ദുരന്തം

626
00:57:46,065 --> 00:57:48,025
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

627
00:57:48,108 --> 00:57:50,444
അജ്ഞാതമായി NIS-നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിളിക്കുക.

628
00:57:50,527 --> 00:57:51,654
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

629
00:57:51,737 --> 00:57:54,323
കൊറിയയിലെ ജനങ്ങൾ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും തകർന്നിരിക്കുന്നു,

630
00:57:55,282 --> 00:57:57,618
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക

631
00:57:58,202 --> 00:58:00,621
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും...

632
00:58:04,917 --> 00:58:06,627
സിയോണ്ടോക്ക് ജൂഡോ ജിം

633
00:58:06,710 --> 00:58:09,588
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
NIS അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

634
00:58:09,672 --> 00:58:11,298
നിങ്ങൾ ഇനി ഹേ-റിയോട് സംസാരിക്കില്ലേ?

635
00:58:12,508 --> 00:58:14,843
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

636
00:58:14,927 --> 00:58:16,387
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

637
00:58:26,105 --> 00:58:27,773
കാത്തിരിക്കൂ. ആ പയ്യൻ...

638
00:58:27,856 --> 00:58:30,067
ഹും? എന്ത്? WHO?

639
00:58:31,568 --> 00:58:34,613
ഞാൻ ജോ ബു-യോങ്,
പ്യോങ്‌വാ ഡെയ്‌ലിയുടെ റിപ്പോർട്ടർ.

640
00:58:35,364 --> 00:58:36,323
മിസ്റ്റർ ജോ!

641
00:58:37,157 --> 00:58:38,617
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

642
00:58:38,701 --> 00:58:40,619
ക്ഷമിക്കണം? WHO?

643
00:58:42,663 --> 00:58:45,040
ദാൽ-ജിയോൺ. ദാൽ-ജിയോൺ!

644
00:58:59,263 --> 00:59:00,556
മിസ്റ്റർ ജോ ബു-യോങ്!

645
00:59:08,272 --> 00:59:09,273
മിസ്റ്റർ ജോ!

646
00:59:09,857 --> 00:59:11,525
മിസ്റ്റർ ജോ ബു-യോങ്!

647
00:59:31,242 --> 00:59:36,003
ജീൻ എസ് കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

648
01:00:04,406 --> 01:00:06,953
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
gabbyu's subs